douka please can you keep my secret?
Please, please can you keep my secret?
どうか please can you keep my secret?
Kaichou wa Maid-sama!
kira kira to kagayaku miraa
The mirror, shining so brilliantly
キラキラと輝くミラー
watashi wa donna fuu ni utsutteiru no
I wonder how do I look in it
私はどんなふうに映っているの
hora hora to temaneku mirai
The future, beckoning me forward
ホラホラと手招く未来
kore kara donna koto ga okoru no
What will happen from now, I wonder?
これからどんなことが起こるの
me ni mieteiru mono ga subete dewa nai kara
Because what we see is not everything
目に見えているものが全てではないから
mugamuchuu da that's all right
I'm losing myself but that's all right
無我夢中だ that's all right
mayowanaide I will now try
I will now try not to waver
迷わないで I will now try
jibun no kimochi ni massugu de itai
I want to be true to my heart
自分の気持ちに真っ直ぐでいたい
dakedo hitotsu ya futatsu gurai
But even I have a secret or two
だけど一つや二つぐらい
dare ni mo baretakunai
That I want to keep to myself
誰にもばれたくない
naishotte aru mono dakara
内緒ってあるものだから
mune ga chotto itai my secret
That's why my secret makes my heart aches slightly
胸がちょっと痛い my secret
Welcome back, master!
Today
Glasses Girl
Misa-chan with glasses!
Nice!
My apologies.
Sorry about that, Subaru!
Don't worry about it.
Thanks.
Fight on, Misa-chan!
We're cheering for you!
Oh yeah!
This isn't good. I need to focus more.
Are you all right, Misa?
Ah, manager, I'm sorry.
If you have any problems, please don't hesitate to consult me.
No matter what it is, okay?
Later!
Sorry!
It's fine! After all, I can always trust you, Misa.
Then what about me?
Of course, that goes without saying: Honoka, Subaru, Erika, Gon and Sayu, it's basically everyone!
That's how you could easily get in trouble, manager.
Honoka, you have a black aura around you...
But I'll get angry if anyone slacks, you know!
Ah, I'm going back to the store!
You're done, right, Misa? Thanks for your hard work!
I'll be leaving first.
This is bad.
Having fun, eh?
Usui, you're released from the hospital already?
As expected from me, right?
What are you saying? Aren't you still wrapped up in bandages?
Are you worried about me?
Don't just simply come in here!
I wanted to see you in Maid Latte as soon as possible, Misa-chan.
Stop that!
Because I like you, Ayuzawa...
Sakura?
The debut of Miyabigaoka Academy's Student Council President
Misaki, over here!
Who were they fighting with?
The students from Miyabigaoka Academy.
It's that grand school that's full of celebrities and rich people.
They are the kind of guys you don't want to mess with.
This is really troublesome.
Excuse me, please let me through!
You guys, what kind of problems are you getting into now?
Why is the Prez here?!
How should I know?!
And you are?
I'm the Student Council President of Seika High School, Ayuzawa Misaki. What's your business with our students?
I was punched by them for nothing.
Is that true?
I've heard the students from Seika High are famous for being savages. Seems like it's true.
I think it would be about time for me to receive an apology from your side, right?
Are you kidding!?
Why do we have to apologize?
You guys...
Apologize!
Ouch!
What was that for?!
I'm telling you to apologize for hitting him!
I don't know what you're talking about!
Aren't you the one hitting us now, Prez?
Shut up! You should consider the problems you are causing to the others!
Only idiots resort to force without thinking!
No matter what I say right now, it would just be a waste of time.
Aren't you the same, Prez?!
It's different! You guys need to be taught by force!
I'll be waiting for you at Miyabigaoka any time you're ready.
That's some screwed logic there!
If you have no intention of apologizing at all, I'll make this a problem for your whole school.
Do whatever you want.
Let's go.
Hey, you guys!
Misaki!
What will we do if this gets out of hand?
Seika's image is just starting to improve.
This might put all your efforts to waste, Misaki.
Don't worry, I'll think of something.
Student Council Room
Even though I said that... Those guys won't apologize even if I told them to do so.
I heard about the Miyabigaoka incident.
What was that?
Are you okay, Prez?
I-It's nothing.
What's the matter, Ayuzawa?
Now is not the time to think about irrelevant things.
Excuse me, could someone lend me a hand with these?
Usui, thank you very much!
No problem. This...
This is good enough~
...is good enough for me.
Hang in there, Yukimura!
Yukimura!!!
I see now, that guy...
...is just a sexual-harassing bastard!
He's just a
sexual-harassing
bastard!!
I was a bit confused by what he did to me, but it seems he does it to everybody after all!
Yukimura
I'm back to normal by just knowing this!
I'm not following what is happening here.
Don't worry, someone's a little out of order right now.
I worried so much for nothing!
As I thought, he's just a perverted alien!
After school...
Geez... are you for real?
It seems fun, so I'm tagging along too.
It's been quite a while since I took the bus.
Why is Usui here?
Captured at last
More like, why do we have to apologize?
If you are so bothered by apologizing, then tell me why you started the fight!
It can't be helped.
That day, we...
Chess?
It would be so cool if I could play it.
Th- Woah! So expensive!
Plus, aren't you ridiculously weak in Othello?
Oh, to find Seika students around here, this is rare.
This shop belongs to my family. It's not a place where people like you can go to.
Now scatter like flies.
He said stuff like that...
And you still want us to go and apologize?
So we still ended up coming here to apologize after all.
Really, there's no point to this.
Still, the Miyabigaoka Academy is just gaudy, whenever I look at it.
So, you finally came, Seika High School students.
Oh, it seems we have an extra guest. Are you the Vice-President or something?
No, I'm just here for a field trip.
Is that so?
Rendered speechless
What?
Anyway, you two, I'm ready for your apology.
I've been looking forward to hear your sincere apology.
What's the matter? Didn't you come here to apologize?
This is why I hate penniless fools like you.
It can't be helped.
Let's discuss this in the student council room.
Penniless fools, huh?
I see.
So you called our students flies in that same tone, eh?
I don't mind discussing about this matter in the student council room.
I don't mind if you make this into a school-wide problem either.
But before that, I would like you to apologize to us first.
Us? Why?
Because you're the one who told them such words, which can make anyone go violent.
Frankly speaking, I'd like to punch you too!
Looking at you just makes people angry, right?
There is absolutely no excuse to address Seika High's students as mere flies.
I demand an apology.
This is a sick joke. What's wrong with calling a fly, a fly?
Well then, how about a game of chess?
If you can win a match against me, I'll admit that Seika High's students are not flies.
We have never played chess before!
I'm pissed off at how he challenges us while knowing that.
What about you, Prez?
I only know Shogi...
Then, shall I give it a go?
Then, let me explain the rules to you.
I've played a little before, so don't bother about it.
Oh really?
You can go first.
I have no idea what he is trying to do.
I forgot to mention.
I was placed 4th in this year's national championship.
So?
So I'll try and go easy on you.
Don't hold back.
Instead,
I'll have you praise our president as a butterfly instead of a fly, if I win you in your full power.
W-What did he say?
What about us?
Anyway, there's no way I can lose in my full power-
Isn't that guy flustered?
Could it be that Usui is actually really good in it?
That might be true.
What are you going to do? Are you going to resign?
Why would I do that?
What would you do now?
Checkmate.
So easily!
Another game?
Hey, don't laugh so loud! You're disturbing the other passengers!
Did you see the expression on that four-eyes?
When he said, "What can a normal human know about this game?"
Flies! Yeah, Seika High's students are just flies!
I don't want to breathe the same air with the likes of you!
What was with all that parting words?
Totally!
I'm feeling really refreshed!
Usui, Prez, thanks!
You guys, don't get too carried way!
You're partly at fault, too. If something like that were to happen again...
If that happens...
We'll come straight to you Prez!
Geez, those guys are just so troublesome.
Well, you're the one that is troubling me, Prez.
Still, does Miyabigaoka have many students behaving like that?
I'm sure not all of them are as stuck-up as those guys.
Though I can't imagine the magnitude of problems involving the rich people there.
And so, to obtain an apology from the guys at Seika High,
I have come to seek for your help, Prez. Seika High is more barbaric than what the rumors say.
Also, having a female president in a school full of guys,
it is apparent that they have no intention of keeping the school in order.
Silence, Koganei.
Seika Prefectural
High School
Those guys... They are Miyabigaoka's-!
What the hell are they doing here? Those persistent bastards...
It's bad!
What happened?
Miyabigaoka's Student Council President is-!
That guy... He's the son of the Igarashi family, one of the big shots in the financial world!
I've seen him in the magazines before!
What's going to happen now? Is he here to complain about something to Misaki?
Don't worry. I'm sure she'll be able to handle it.
Student Council Room
I am Miyabigaoka's Student Council President, Igarashi Tora.
What business does the president of Miyabigaoka's Student Council have with us?
It seems like one of our students have been terribly rude.
I've come here to apologize for that.
I've proposed to the Principal for his expulsion as punishment for his behavior.
E-Expulsion?!
Isn't that a little bit too strict? We were also at fault for hitting one of your students.
Then, would you please forgive our student?
Putting that aside, to have you coming all the way here is...
So, would it be fine if we were to revoke the expulsion of that student?
Of course.
I am glad to hear that.
Still, you're just as the rumors say.
Rumors?
Yes.
Always putting the welfare of the students first,
fair, and overflowing with sympathy for others.
Wow, he's really a gentleman!
He's really different, as expected from a true celebrity!
Geez, those guys running around like fools again!
You guys, stop there!
Are you alright?
Didn't I tell you to put your energy into studying instead of just wasting it?
I totally forgotten about President Igarashi!
Wonderful!
You are indeed a promising person, to have both beauty and strength!
Actually,
I came here for something else other than to apologize.
I have a favor to ask from you.
Ms. Ayuzawa Misaki.
Would you be willing to join us at Miyabigaoka's Student Council?
Umm...
What are you saying?
I've never heard of holding a post in the student council of other schools.
Then, how about transferring schools?
Of course, we will prepare your uniform and all the other necessary things.
He's serious?!
What is
he
saying
all of
a
sudden
?!
Uh no, unfortunately, I'm extremely poor...
I absolutely cannot afford to go to a place such as Miyabigaoka-
Then, shall we do this?
What
now?!
As an exception, we shall prepare a scholarship for you.
For a distinguished student such as you, I'm sure you might even secure a full scholarship.
Scholarship?
I can guarantee that for you.
I'm serious,
President Ayuzawa.
Shall we take our leave now?
I'll be waiting for your favorable reply.
President Igarashi, I'm just...
Ms. Ayuzawa Misaki...
The previous Seika High School has been a terribly chaotic place, as compared to now.
And now, the student council members are working as one to make the school a better place.
It has become a wonderful school.
Hot! As expected from such a worn down school, their air-cons doesn't even work properly.
Still,
That was interesting. She pulled out a lariat, didn't she?
She actually pulled a lariat on her students. I didn't expect her to be such an interesting woman.
I like her, that Ayuzawa Misaki.
I'm looking forward to what she's going to do next.
Maki.
Yes?
Don't take your eyes off her.
Yes.
Huh?
We can't enter on Ladies Day, right?
Sign: Today: Male Dress-Up, Guys are forbidden!
Sign: Today Male Dress-Up Guys are forbidden!
I can't see anything through this frosted glass!
Welcome back, my lady.
Let me show you to your seat.
Y-Yes!
Please be careful, my ladies.
She's so cool, Misaki-kun!
As expected from Misa, she's just a natural at this!
This plan was made possible due to Misa's presence!
She's already making a lot of girls fall for her even before this!
It's so blissful!
Come to think of it, isn't this the first time we have an environment with this many girls?
This might be fun!
Temporary part-timer for today
You seem to be having fun, Misaki-kun.
Well, I didn't expect to be this popular with the girls.
You mean a girl together with another one?
You're annoying.
My heart now is already that of a guy!
But...
It's makes me somewhat happy, to be acknowledged by others.
If all guys were like this, I might just acknowledge them.
Like how?
Like I said, being kind to girls, reliable, and gentlemanly...
You mean, like me?
No.
Then...
Like the president of Miyabigaoka's Student Council?
N-No- Why are you mentioning about him all of a sudden?
More like, don't just stand there talking and go do your work already!
Have you decided on your order?
I'm still considering...
If that's the case, let's decide on it together.
She's really cool, Misaki-kun!
I wish I had a brother like that...
It'll be my honor.
Misaki might be unexpectedly suitable as the younger brother character!
No way, you're reading too much into it! She has to be the pitcher!
Ehh? But then, she can be the catcher character too, right?
Now that you say it, I want to try it with Misaki too!
I have no idea what are they saying.
If that's the case, this will be my recommendation.
The menu that I like?
Ah, that's for me?
She's awakened! Misaki has awakened!
Girls are just so cute!
They have the purity and courtesy that guys don't have!
I wonder if I should just ask the manager to allow me to dress up as a guy again?
And oh, what is it again...
Pitcher? Catcher?
Do you know what it means?
You want me to teach you?
W-Why are you stripping?
Because I'm sweaty all over. I wanted to take off my inner shirt.
You should quickly change too, Misaki-kun.
I'll do it after you've gone back!
Why?
It's fine to be naked since we're both guys, right?
Everyone's coming-
What's the problem? Just take off your clothes already.
Or shall I take them off for you, Misaki-kun?
S-Stop...
See? You are a girl after all, Ayuzawa.
Seems like this is what a pitcher means.
Stop this already.
Just how much are you going to confuse me until you're satisfied?
I'm tired of being teased by you.
Prez, this is the report regarding Ayuzawa Misaki.
What's this? I see, she's just the best woman you can find!
I just thought of the best welcoming event...
All thanks to this.
honno sukoshi demo hakidashite hoshii
Even if it's just a little, I want you to tell me your real feelings
ほんの少しでも吐き出して欲しい
kono te de uketomeru yo
I'll accept it with these hands
この手で受け止めるよ
totemo tsuyogari na kimi no koto dakara
You're always putting on a strong front
とても強がりな君のことだから
mata nanika o kakusou to shite nee
I'm sure you're trying to hide something again
また何かを隠そうとして ねぇ
tashika na yokan
Yeah, that must be it
確かな予感
tsukanda sono te o nigirishimete
I grabbed your hand tightly
つかんだその手を握り締めて
hashiridashita yuku ate mo naku
and started running, without anywhere in mind
走り出した 行くあてもなく
tada boku no kokoro no naka ni ite
Please just stay in my heart
ただ僕の心の中にいて
itsumo soba de mimamoru kara
Because I will always be watching over you
いつも側で見守るから
donna toki mo hanare wa shinai yo
No matter what happens, I will never leave you
どんな時も離れはしないよ
tachitomarazu kowagaranaide
So don't stop, and don't be afraid
立ち止らず 怖がらないで
kimi ga moshimo furimuita toki wa
When you do turn around and look back at me
君がもしも振り向いた時は
bokura kitto waraiaou
We will surely be smiling at each other
僕らきっと笑い会おう
Preview
Really, to think that I was invited into Miyabigaoka under such favorable conditions...
But if I were to change schools,
Seika will return back to original,
and the girls will return back to their previously terrified high school life.
You're such a worrywart, Prez.
You're thinking of the others instead of yourself?
I wonder if you will still be able to work in Maid Latte if you go to Miyabigaoka...
Usui!
Didn't I tell you that I'm tired of being teased by you?
Misaki, To Miyabigaoka Academy
Oh right. See you then, Prez.